releng: Update Trace Compass plug-in and feature versions for 9.1.0Change-Id: I2ada075dd9c6ddfcfe79b58aa26f4d8b2903e0a8Signed-off-by: Patrick Tasse <patrick.tasse@gmail.com>Reviewed-on: https://git.eclipse.org/r/c/tracecompass/org.eclipse.tracecompass/+/203931Tested-by: Trace Compass Bot <tracecompass-bot@eclipse.org>Tested-by: Bernd Hufmann <bernd.hufmann@ericsson.com>Reviewed-by: Bernd Hufmann <bernd.hufmann@ericsson.com>