Changes

releng: Update e4.29 and eStaging targets for 2023-09 M2

Orbit project is undergoing major changes. Use new orbit-aggregation
repository.

The bundles org.apache.commons.compress and org.apache.commons.io are
renamed to org.apache.commons.commons-compress and
org.apache.commons.commons-io in the new repository.

The bundles orb.bouncycastle.bcpg and org.bouncycastle.bcprov are
renamed to bcpg and bcprov in the new repository.

In order to keep backward compatibility with older targets, get these
bundles with their old name from the previous 2023-06 Orbit repository.

Change-Id: Ib6342e0c21041c084db01d680c07855c06a387ea
Signed-off-by: Patrick Tasse <patrick.tasse@gmail.com>
Reviewed-on: https://git.eclipse.org/r/c/tracecompass/org.eclipse.tracecompass/+/203398
Tested-by: Trace Compass Bot <tracecompass-bot@eclipse.org>
Tested-by: Marco Miller <marco.miller@ericsson.com>
Reviewed-by: Marco Miller <marco.miller@ericsson.com>