update chart version and appVersion to 3.3.1Signed-off-by: Thomas Jäckle <thomas.jaeckle@beyonnex.io>