Deploy a release update site and Maven artifacts