Builds the tracecompass-test-traces project and uploads the results to archive.eclipse.org.